"El universo en palabras" es una serie de vídeos en nuestro canal de YouTube que hace audiodescripciones de algunas imágenes de objetos astronómicos para hacer una divulgación completamente inclusiva.
Hoy hacemos público el primero de todos. Es la Galaxia del Remolino, Messier 51 (M51), y vendrá seguido de otros cuatro en las próximas semanas.
La audio-descripción es una técnica que permite a las personas con discapacidad visual y con ceguera acceder a la información visual dotando a esa descripción del contexto del objeto representado y las condiciones en que la imagen se ha tomado. Es una técnica relativamente frecuente en obras de arte y en Astroaccesible nos hemos planteado su aplicación a la astronomía.
La audiodescripción de la Galaxia del Remolino ha sido parte del trabajo de fin de Máster de alumnos de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, y no hubiera sido posible sin la ayuda de Celia Barnés y el grupo TRACCE de dicha Facultad. La edición del vídeo ha sido llevada a cabo por Emilio García (IAA-CSIC) y la locución de Sonovoz ha sido financiada por el proyecto Estallidos de formación estelar en galaxias.